LOS ANGELES – «I miei ruoli preferiti? Quelli che sorprendono e mi mettono in difficoltà. Il bello sta proprio nel superare gli ostacoli…»,
riflette Raoul Bova mentre sorseggia un espresso nel bar del Beverly
Hills Plaza, su Wilshire Blvd. Qui a Los Angeles l’attore è protagonista
della quarta edizione di Filming Italy, il Festival tenuto
dall’Istituto Italiano di Cultura, ideale ponte tra Hollywood e il
patrimonio cinematografico e culturale del nostro Paese. Bova presto
vestirà i panni di Giorgio Armani nella fiction di Canale 5, Made in Italy, e di recente lo abbiamo visto in tv in un’altra fiction, Ultimo – Caccia ai Narcos.
LOS ANGELES - «¿Mis papeles favoritos? Los que sorprenden y me ponen en dificultad. La belleza está en superar los obstáculos ... », refleja Raoul Bova mientras toma un café en el bar de Beverly Hills Plaza, en Wilshire Blvd. Aquí, en Los Ángeles, el actor es el protagonista de la cuarta edición de Filming Italy, el Festival organizado por El Instituto Italiano de Cultura, un puente ideal entre Hollywood y el patrimonio cinematográfico y cultural de nuestro país. Bova pronto asumirá el papel de Giorgio Armani en la ficción de Canale 5, Made in Italy, y recientemente lo vimos en la televisión en otra ficción, Ultimo - Caccia ai Narcos.
Dopo aver ritirato il Filming Italy Award, l’attore commenta con Hot Corn anche le prime immagini de La regina del Sud,
la serie prodotta da Telemondo Global e disponibile su Netflix che ha
da poco finito di girare a fianco della diva messicana Kate Del
Castillo. «Ho vissuto per due anni con la mia famiglia qui a Los
Angeles, dove ho girato diversi film; dopotutto chi è che non subisce il
fascino di Hollywood?» ammette lui, lanciato al sogno americano
nel 1999 da uno spot in cui dava lezioni di baci a Madonna, alternando
poi blockbuster e commedie, tra Stallone e Sarah Jessica Parker.
Después de haber cogido el Premio Filming Italy, el actor comenta con Hot Corn también las primeras imágenes de 'La Reina del Sur 2', la serie producida por Telemundo Global y disponible en Netflix que acaba de terminar de rodar junto a la diva mexicana Kate Del Castillo. . "Viví con mi familia durante dos años aquí en Los Ángeles, donde hice varias películas; Después de todo, ¿quién no sufre el encanto de Hollywood? », lo admite, se lanzó al sueño americano en 1999 desde un lugar donde dio clases de besos a Madonna, luego alternando éxitos de taquilla y comedias, entre Stallone y Sarah Jessica Parker.
IO, DIANE & AUDREY «Il mio primo film americano? Lo ricordo bene: Sotto il sole della Toscana a
fianco di Diane Lane. Ricordo che il mio inglese non era all’altezza e
quando incontrai la regista, Audrey Wells, si piegò in due dal ridere
per i miei errori. Ho saputo solo in questi giorni che Audrey è stata
stroncata da un cancro lo scorso ottobre, dopo una lunga battaglia. Devo
ringraziarla perché, nonostante il mio inglese, il suo Sotto il sole della Toscana fu un successo e mi portò ad essere protagonista di Alien Vs. Predator. Da lì è iniziata tutta l’avventura».
I, DIANE & AUDREY "¿Mi primera película estadounidense? Lo recuerdo bien: Bajo el sol de la Toscana junto a Diane Lane. Recuerdo que mi inglés no estaba a la par, y cuando conocí a la directora, Audrey Wells, ella se doblaba de risa por mis errores. Solo escuché en estos días que Audrey fue operada por un cáncer en octubre pasado, después de una larga batalla. Tengo que agradecerle porque, a pesar de mi inglés, su sol Bajo la Toscana fue un éxito y me llevó a ser el protagonista de Alien Vs. Predator. A partir de ahí comenzó toda la aventura ".
LE TRE AMICHE «Nel mio periodo americano ho avuto tre
amiche che mi sono state molto vicino. Una è Sophia Loren, che al tempo
interpretava il ruolo di mia madre in Francesca e Nunziata, l’altra
Maria Grazia Cucinotta, allora era protagonista in James Bond, e poi
Monica Bellucci. Mi hanno aiutato offrendomi un gran supporto morale.
Soprattutto la Loren, che tartassavo di domande, mi disse una cosa molto
importante: «Tu sei una celebrità nel tuo Paese, non andare a chiedere l’elemosina all’estero, presentati come una star». E per star non intendeva essere presuntuoso o arrogante ma che non avrei dovuto cambiare troppo».
LOS TRES AMIGOS "En mi período estadounidense tuve tres amigos muy cercanos a mí. Una es Sophia Loren, quien en ese momento interpretó el papel de mi madre en Francesca y Nunziata, la otra Maria Grazia Cucinotta, luego ella protagonizó James Bond y luego Monica Bellucci. Me ayudaron ofreciéndome un gran apoyo moral. Por encima de todo, Loren, que estaba llena de preguntas, me dijo algo muy importante: "Eres una celebridad en tu país, no vayas a mendigar en el extranjero, presentada como una estrella". Y para las estrellas, no pretendía ser presuntuoso o arrogante, sino que no debería haber cambiado demasiado ".
L’AMERICA «Il problema dell’America? Regole, regole,
regole. Sembrava ci fossero sempre regole su ogni cosa: come
comportarsi, dove comprare casa, addirittura quale tipo di auto avere. E
poi hanno un coach per tutto, perfino quello che ti dice cosa
rispondere alle interviste. In un certo senso, ti spersonalizzano».
AMERICA «¿El problema de América? Reglas, reglas, reglas. Parecía que siempre había reglas sobre todo: cómo comportarse, dónde comprar una casa, incluso qué tipo de coche tener. Y luego tienen un entrenador para todo, incluso lo que le dice qué responder a las entrevistas. En cierto sentido, te despersonalizan ".
FUGA DA LOS ANGELES «Ho speso soldi e tempo per l’accent reduction finché,
a un certo punto, mi sono reso conto che stavo scimmiottando l’accento
americano e perdendo la mia identità italiana, e questa cosa non mi
rendeva più affascinante, anzi. Più miglioravo con la pronuncia e più la
gente mi guardava con indifferenza. Così, quando mi offrirono un ruolo
in Nassiryia ho lasciato il set di What About Brian e non sono più tornato…».
ESCAPE DE LOS ÁNGELES "Gasté dinero y tiempo en la reducción del acento hasta que, en cierto momento, me di cuenta de que estaba imitando el acento estadounidense y perdiendo mi identidad italiana, y esto no me hizo más encantador, de hecho . Cuanto más mejoraba con la pronunciación, más gente me miraba con indiferencia. Entonces, cuando me ofrecieron un papel en Nassiryia, dejé el set de What About Brian y nunca volví ... ».
LA REGINA DEL SUD «È una serie lunga e con molte scene
di azione, un genere in cui mi trovo a mio agio. Da una parte c’è la
storia passionale con la regina che devo sedurre, interpretata da Kate
Del Castillo, dall’altra invece sarò anche il rapitore della figlia che
finirà per sviluppare nei miei confronti la sindrome di Stoccolma. È un
personaggio che ho amato per la complessità ed è stata una sfida
rappresentare il modo drastico in cui si evolve. Se mi piace è proprio
perché non è il classico eroe, anzi».
LA REINA DEL SUR «Es una serie larga con muchas escenas de acción, un género en el que me siento cómodo. Por un lado está la historia apasionada con la reina que debo seducir, interpretada por Kate Del Castillo, por otro lado, también seré el secuestrador de la hija que terminará desarrollando el síndrome de Estocolmo. Es un personaje que me encantó por su complejidad y fue un desafío representar la manera drástica en que evoluciona. Si me gusta, es porque no es el héroe clásico, al contrario.
